1 00:00:07,770 --> 00:00:09,350 Un autre tremblement de terre ? 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,480 Il y en a eu énormément ces derniers temps... 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,780 Ça finira vite comme les autres, j'en suis sûr. 4 00:00:51,180 --> 00:00:53,520 Que se passe-t-il ici ? 5 00:01:08,990 --> 00:01:10,970 Oh merde! 6 00:03:18,880 --> 00:03:24,600 Épisode 14 Le procès de la nouvelle génération 7 00:03:19,330 --> 00:03:22,210 {\an8}Cela conclut l'entraînement du matin. 8 00:03:47,660 --> 00:03:52,040 Attaques de Kaiju en hausse 9 00:04:08,700 --> 00:04:13,230 Prouvez votre valeur si vous voulez survivre. 10 00:04:22,080 --> 00:04:23,860 Je n'ai pas de temps à perdre... 11 00:04:27,900 --> 00:04:31,650 Capitaine Narumi, s'il vous plaît, ne vous éloignez pas de donne-moi une leçon personnelle aujourd'hui ! 12 00:04:32,990 --> 00:04:33,850 Hein ? 13 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Shinomiya.... 14 00:04:40,070 --> 00:04:41,670 Prête-moi de l'argent ! 15 00:04:45,480 --> 00:04:46,770 Je ne sais pas pourquoi, 16 00:04:46,770 --> 00:04:49,770 mais tout l'argent de mon salaire est resté en dernier la semaine est partie de mon compte bancaire ! 17 00:04:49,770 --> 00:04:52,470 Je peux voir une pile géante de Les cartons Yamazon derrière vous ! 18 00:04:52,470 --> 00:04:56,720 Et tu es fou de demander à ton subordonné pour quelque chose comme ça ? 19 00:04:56,720 --> 00:04:58,210 Je demande une chose à mes hommes : de l'argent ! 20 00:04:58,210 --> 00:04:58,980 Alors s'il vous plaît ! 21 00:04:58,980 --> 00:05:02,240 Fermez-la! Allez, allons nous entraîner... 22 00:05:04,220 --> 00:05:05,800 Narumi. Shinomiya. 23 00:05:06,750 --> 00:05:07,810 Il est temps de déployer. 24 00:05:20,330 --> 00:05:24,840 Bon sang... les salopards ont interrompu quelques négociations cruciales. 25 00:05:26,430 --> 00:05:28,600 Première Division, nous partons. 26 00:05:29,180 --> 00:05:30,430 Allons botter le cul. 27 00:05:41,040 --> 00:05:43,710 {\an8}Un Kaiju est apparu à Shinagawa. 28 00:05:44,160 --> 00:05:48,510 {\an8}Les sections locales sont priées de prendre immédiatement action pour se protéger. 29 00:05:48,510 --> 00:05:51,370 {\an8}Veuillez vous rendre à votre refuge désigné. 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,970 {\an8}Un Kaiju est apparu à Shinagawa. 31 00:05:52,860 --> 00:05:55,500 R56... Abri R56... 32 00:05:56,580 --> 00:06:00,330 C'est déjà plein ! Direction R57 ! 33 00:06:07,970 --> 00:06:10,540 Frère, j'ai peur ! 34 00:06:10,540 --> 00:06:13,850 Tout ira bien ! La Première Division est en route ! J'en suis sûr ! 35 00:06:13,850 --> 00:06:17,960 Narumi peut assommer ces Kaiju d'un seul coup ! Alors tout ira bien... 36 00:06:35,390 --> 00:06:38,540 Narumi arrive. Narumi arrive. 37 00:06:38,540 --> 00:06:40,610 Narumi arrive. 38 00:06:40,610 --> 00:06:41,370 Narumi... 39 00:06:54,710 --> 00:06:56,030 Narumi ! 40 00:06:57,470 --> 00:06:58,970 Hé, gamin ! 41 00:06:59,360 --> 00:07:02,210 Vous devez être puni pour ne pas m'appelant "Capitaine" Narumi ! 42 00:07:02,210 --> 00:07:04,580 Quand tu rentres à la maison, tu as besoin pour prendre le téléphone de ta mère 43 00:07:04,580 --> 00:07:07,230 et poster "Capitaine Narumi c'est tellement cool" dix fois ! 44 00:07:07,990 --> 00:07:08,840 D'accord! 45 00:07:11,650 --> 00:07:12,740 Maintenant, allez-y. 46 00:07:13,030 --> 00:07:15,780 Peloton Kinashi, peloton Miyake, sitrep. 47 00:07:16,060 --> 00:07:19,570 Voici Kinashi. Nous avons quatre Kaiju dans notre région. 48 00:07:19,970 --> 00:07:21,540 Nous n'aurons pas fini avant longtemps. 49 00:07:21,540 --> 00:07:25,050 C'est Miyake. Les miens sont tous pris en charge. 50 00:07:25,320 --> 00:07:28,390 Bien. Nos principales priorités sont obtenir une lecture complète de la situation 51 00:07:28,640 --> 00:07:31,190 et assurer la sécurité des citoyens. 52 00:07:31,190 --> 00:07:33,650 C'est à vous de décider si vous traitez avec des cibles sur place 53 00:07:33,650 --> 00:07:35,620 ou les attirer dans la zone de neutralisation. 54 00:07:35,620 --> 00:07:36,490 Roger ! 55 00:07:37,130 --> 00:07:38,630 Kikoru Shinomiya. 56 00:07:39,090 --> 00:07:39,880 Et... 57 00:07:39,880 --> 00:07:41,770 Kaiju n°8. 58 00:07:41,770 --> 00:07:45,560 Éliminez tous les Kaiju qui entrent la zone de neutralisation. 59 00:07:45,560 --> 00:07:48,910 Dès que les civils de la zone vous avez fini d'évacuer, allez-y... 60 00:07:49,480 --> 00:07:50,900 et montre-moi exactement ce que tu sais faire. 61 00:07:51,980 --> 00:07:52,910 {\an8}Roger. 62 00:07:51,980 --> 00:07:52,910 Roger. 63 00:07:53,490 --> 00:07:56,080 Poste de commandement des forces de défense 318 64 00:07:56,670 --> 00:07:59,880 Toutes les sections, passer à Préparation du Kaiju n°8. 65 00:07:59,880 --> 00:08:02,080 Fermeture des portes A et B. 66 00:08:02,340 --> 00:08:04,820 Le SDF a terminé évacuer les civils. 67 00:08:04,820 --> 00:08:06,540 Mise en service du système d'interception. 68 00:08:06,540 --> 00:08:08,780 Les signes vitaux du n°8 sont stables. 69 00:08:08,780 --> 00:08:10,910 Pas d’augmentation rapide du niveau d’énergie. 70 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 Où sont les rapports de tous les refuges ? 71 00:08:15,130 --> 00:08:16,670 Je vais vérifier immédiatement ! 72 00:08:19,890 --> 00:08:23,170 À tout moment, nous n’avons qu’un seul travail : 73 00:08:27,770 --> 00:08:30,070 neutraliser le Kaiju. 74 00:08:32,890 --> 00:08:34,320 Maintenant, commençons. 75 00:08:38,280 --> 00:08:39,350 Roger ! 76 00:08:40,430 --> 00:08:43,210 D'accord, gardez-les épinglés ! 77 00:08:43,210 --> 00:08:44,330 ...arrive maintenant ! 78 00:08:57,400 --> 00:09:00,390 Les Kaiju ont été conduits vers l'est partie de la zone de neutralisation. 79 00:09:00,390 --> 00:09:03,080 Équipe de neutralisation, veuillez commencer. 80 00:09:20,210 --> 00:09:22,420 Kikoru Shinomiya, en route. 81 00:09:23,070 --> 00:09:26,810 Peloton Shinonome, Remontez Shinomiya comme prévu. 82 00:09:26,810 --> 00:09:28,800 Soyez prêt à intervenir si quelque chose ne va pas. 83 00:09:28,800 --> 00:09:30,260 Roger— 84 00:09:44,430 --> 00:09:47,190 Shinomiya a abattu la cible ! 85 00:09:49,440 --> 00:09:50,890 Ce n'est pas suffisant. 86 00:09:53,260 --> 00:09:55,520 Le vice-capitaine Hoshina était tellement... 87 00:09:57,330 --> 00:09:59,080 beaucoup plus vite ! 88 00:10:02,070 --> 00:10:04,540 Et les frappes du Capitaine Ashiro... 89 00:10:06,450 --> 00:10:08,280 étaient beaucoup plus puissants ! 90 00:10:13,380 --> 00:10:16,580 Shinomiya en a abattu un autre ! 91 00:10:16,870 --> 00:10:19,220 Wow, beau travail, Kikoru ! 92 00:10:19,220 --> 00:10:21,550 Hmph. Pas mal. 93 00:10:25,250 --> 00:10:28,440 Chef de peloton Shinonome, s'il vous plaît, restez concentré. 94 00:10:33,060 --> 00:10:37,570 Kikoru Shinomiya, tu es un peu un petit morveux, hein ? 95 00:10:40,690 --> 00:10:42,860 Je pense que nous allons très bien nous entendre. 96 00:10:44,680 --> 00:10:47,380 Shinomiya et Shinonome ont abattu plusieurs cibles. 97 00:10:47,630 --> 00:10:50,740 Attendez, est-elle sérieusement encore une nouvelle recrue ? 98 00:10:59,350 --> 00:11:01,800 Je suis bien plus fort qu'une nouvelle fille ! 99 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Shinomiya a éliminé une autre cible ! 100 00:11:05,310 --> 00:11:08,970 Elle pourrait être plus forte que toi pendant ta première année, Narumi. 101 00:11:08,970 --> 00:11:10,180 Hein ? Hein ? 102 00:11:10,180 --> 00:11:11,890 J'étais bien plus fort qu'elle ! 103 00:11:14,290 --> 00:11:16,640 Quoi qu'il en soit... quelque chose ne va pas. 104 00:11:17,500 --> 00:11:19,330 Tu veux dire le Kaiju ? 105 00:11:19,560 --> 00:11:20,500 Ouais. 106 00:11:20,890 --> 00:11:25,100 Types de fourmis presque jamais apparaître à la surface. 107 00:11:27,900 --> 00:11:31,790 Rarement, vous en trouverez un sous terre, comme quand tu creuses un tunnel, mais... 108 00:11:32,190 --> 00:11:36,640 C'est probablement la première fois dans l'histoire nous en avons vu autant à la surface. 109 00:11:37,660 --> 00:11:39,020 Alors que se passe-t-il ? 110 00:11:43,750 --> 00:11:47,480 Les Kaiju agissent de manière inhabituelle... 111 00:11:47,480 --> 00:11:49,790 Ça me rappelle quoi s'est produit à la base de Tachikawa. 112 00:11:49,790 --> 00:11:50,780 Ouais. 113 00:11:50,780 --> 00:11:55,070 Il y a peut-être quelqu'un là-bas, leur donner des ordres pour faire avancer un projet. 114 00:11:56,300 --> 00:11:59,690 Plusieurs Kaiju sont arrivés au extrémité ouest de la zone de neutralisation ! 115 00:11:59,990 --> 00:12:02,100 Équipe de neutralisation, au travail ! 116 00:12:03,580 --> 00:12:04,500 Les voilà ! 117 00:12:10,890 --> 00:12:18,510 Maintenant, voyons ce que vous pouvez faire contre un autre Kaiju, le Kaiju n°8. 118 00:12:20,140 --> 00:12:21,260 Feu ! 119 00:12:22,340 --> 00:12:24,770 Le réalisateur m'a donné cette chance... 120 00:12:25,570 --> 00:12:27,680 Kafka Hibino, en route ! 121 00:12:27,680 --> 00:12:29,520 Transformation partielle ! 122 00:12:33,300 --> 00:12:35,680 Le Kaiju n°8 a engagé les cibles ! 123 00:12:35,680 --> 00:12:37,250 ...et je ne le laisserai pas le regretter ! 124 00:12:43,980 --> 00:12:46,880 Pourquoi ne se transforme-t-il pas ? 125 00:12:56,260 --> 00:12:59,080 Je savais que je ne pouvais pas les vaincre avec juste une transformation partielle. 126 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 Mais... 127 00:13:10,210 --> 00:13:12,340 Je n'ai pas le temps d'hésiter ! 128 00:13:12,340 --> 00:13:13,860 Pour l'instant, je dois survivre... 129 00:13:15,880 --> 00:13:18,070 et gardez le chemin vers elle ouvert ! 130 00:13:21,410 --> 00:13:24,620 Signal énergétique puissant centré sur Kaiju n°8 ! 131 00:13:30,450 --> 00:13:31,450 Transformation à venir ! 132 00:13:55,370 --> 00:13:57,700 K-Kaiju n°8... 133 00:13:58,450 --> 00:13:59,860 n'a pas réussi à se transformer ! 134 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Pourquoi...? 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,630 Et maintenant ? 136 00:14:11,630 --> 00:14:15,360 Un nouveau Kaiju puissant a été détecté dans la zone de neutralisation ! 137 00:14:15,690 --> 00:14:17,870 C'est peut-être un Honju ! 138 00:14:18,180 --> 00:14:19,130 Voilà. 139 00:14:19,480 --> 00:14:20,630 Quel est le point d'émergence ?! 140 00:14:22,520 --> 00:14:23,750 C'est... 141 00:14:24,320 --> 00:14:26,020 Juste en dessous... 142 00:14:26,380 --> 00:14:27,680 Kaiju n°8 ?! 143 00:14:28,830 --> 00:14:29,880 C'est ce qu'ils recherchent ?! 144 00:14:46,320 --> 00:14:48,080 T-Tu es... 145 00:14:51,540 --> 00:14:54,420 Kaiju n°9 ! 146 00:15:01,150 --> 00:15:02,470 C'est... 147 00:15:02,780 --> 00:15:04,190 N°9... 148 00:15:05,920 --> 00:15:08,740 Hein ? Comme c'est étrange. 149 00:15:08,740 --> 00:15:14,050 Je suis sorti parce que j'ai senti le Kaiju n°8, mais il n'est pas là. 150 00:15:14,050 --> 00:15:16,120 Peut-être... 151 00:15:16,750 --> 00:15:20,210 tu es le Kaiju n°8 ? 152 00:15:20,770 --> 00:15:23,750 Il peut aussi sentir Kaiju ? 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,700 Eh bien, je suppose que je peux voir par moi-même. 154 00:15:35,870 --> 00:15:37,610 Non ! J'ai besoin de... 155 00:15:41,420 --> 00:15:42,460 Salle d'opération ! 156 00:15:42,460 --> 00:15:44,250 Est-ce que Kaiju n°8 se transforme ?! 157 00:15:48,510 --> 00:15:50,780 Non ! Il a encore échoué ! 158 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 Je ne peux pas le faire ! 159 00:15:53,840 --> 00:15:57,970 Que faisons-nous ? Nous sommes sur le point de perdre le n°8 ! 160 00:15:57,970 --> 00:16:00,220 Il affronte un autre avec un numéro. 161 00:16:00,220 --> 00:16:01,350 Je vais y aller. 162 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 Un nouveau signal Kaiju... 163 00:16:11,520 --> 00:16:12,500 Attendez. 164 00:16:12,500 --> 00:16:14,430 Un autre numéro 9 ?! 165 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 Il s'est séparé ? Ou multiplié ? 166 00:16:24,440 --> 00:16:26,860 Ou y en avait-il deux depuis le début ?! 167 00:16:33,900 --> 00:16:36,010 Les Kaiju vaincus... 168 00:16:36,340 --> 00:16:39,890 Le truc du rapport de la Troisième Division... ? 169 00:16:39,890 --> 00:16:44,390 Si c'est la même chose que ce rapport, après leur résurrection, les Kaiju... 170 00:16:44,650 --> 00:16:48,150 C'est le peloton Tabuchi ! Le courage des Kaijus augmente ! 171 00:16:48,150 --> 00:16:50,180 Peloton Miyake ! Pareil ici ! 172 00:16:50,180 --> 00:16:51,330 Nous sommes repoussés ! 173 00:16:51,330 --> 00:16:53,650 Ichinokura ici ! La même chose nous arrive ! 174 00:16:53,890 --> 00:16:57,000 Non... la zone d'effet est immense ! 175 00:16:57,000 --> 00:17:00,250 C'est beaucoup plus grand que ce qui était dans le rapport de la Troisième Division ! 176 00:17:02,100 --> 00:17:05,720 Rien qu'en apparaissant, ça a changé le déroulement de la bataille... 177 00:17:07,450 --> 00:17:11,760 Alors c'est... Kaiju N°9 ? 178 00:17:22,760 --> 00:17:23,940 Soutenez-le ! 179 00:17:32,180 --> 00:17:34,970 Je suppose que les graines ont tout a été semé maintenant. 180 00:17:35,970 --> 00:17:38,780 D'accord, Kaiju n°8. 181 00:17:40,500 --> 00:17:45,430 Il est temps de vous tuer et de prendre ce pouvoir Kaiju. 182 00:17:55,760 --> 00:17:59,200 Cette attaque est si difficile à gérer si vous ne pouvez pas le voir ? 183 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 Il est vraiment dangereux. 184 00:18:03,050 --> 00:18:05,440 Je dois le battre ici ! 185 00:18:09,940 --> 00:18:14,060 Je dois le battre ici, alors... pourquoi ? 186 00:18:17,230 --> 00:18:19,330 Reste sur place, Isao. 187 00:18:19,730 --> 00:18:25,350 Si le n°8 perd le contrôle, je sais tu comptes y aller toi-même. 188 00:18:25,350 --> 00:18:30,490 Je peux apprécier votre détermination, mais en utilisant le Numbers Weapons raccourcit votre durée de vie. 189 00:18:32,390 --> 00:18:35,470 Trop d’utilisation en peu de temps peut vous tuer. 190 00:18:38,320 --> 00:18:39,980 Je sais que. 191 00:18:41,210 --> 00:18:43,300 Et c'est... 192 00:18:45,770 --> 00:18:46,390 Merde... 193 00:18:46,660 --> 00:18:51,140 Adieu, Kaiju n°8— 194 00:18:58,340 --> 00:19:00,030 K-Kikoru ! 195 00:19:01,690 --> 00:19:05,110 Tu es... Qui es-tu, encore ? 196 00:19:05,380 --> 00:19:07,830 Pas besoin de s'en souvenir, 197 00:19:09,400 --> 00:19:12,270 puisque je te tue aujourd'hui. 198 00:19:22,630 --> 00:19:30,380 Maintenant, il est temps de finir ça et aidez à tuer le n°8. 199 00:19:30,380 --> 00:19:33,280 Hmm... Désolé, cela n'arrive pas. 200 00:19:33,280 --> 00:19:36,230 Écoutez. Le n°8 n’est qu’un officier régulier. 201 00:19:36,230 --> 00:19:37,870 Je suis capitaine... 202 00:19:43,910 --> 00:19:45,700 Hé, hé, hé. 203 00:19:47,370 --> 00:19:49,910 Je n'avais pas fini de parler. 204 00:19:50,320 --> 00:19:54,170 Êtes-vous alors plus fort que le n°8 ? 205 00:19:54,170 --> 00:19:55,790 Grr ! 206 00:20:09,760 --> 00:20:12,850 Le capitaine Narumi a engagé le Kaiju n°9 ! 207 00:20:21,140 --> 00:20:25,180 C'est un essai auquel la prochaine génération est confrontée ils vont devoir se débrouiller tout seuls. 208 00:22:00,120 --> 00:22:03,250 "Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina ! 209 00:22:04,430 --> 00:22:10,550 À partir d'aujourd'hui, moi, Soshiro Hoshina, je serai parler aux invités ici dans ma cabine radio. 210 00:22:10,550 --> 00:22:13,100 Voici notre tout premier invité ! 211 00:22:13,100 --> 00:22:15,350 Je m'appelle K-Kafka Hibi... oww ! 212 00:22:15,350 --> 00:22:18,560 Pfff ! C'est un sacré début ! 213 00:22:18,560 --> 00:22:21,890 Désolé. Je m'appelle Kafka Hibino ! 214 00:22:21,890 --> 00:22:24,730 Je suis heureux d'être ici pour le premier épisode. 215 00:22:24,730 --> 00:22:28,900 Maintenant, j'ai un message d'un de nos auditeurs, Kafka. 216 00:22:28,900 --> 00:22:31,870 Leur nom de radio est "I Luv the Third". 217 00:22:31,870 --> 00:22:35,420 "Y a-t-il quelque chose à propos du vice-capitaine Hoshina, tu aimerais qu'il change ? 218 00:22:35,420 --> 00:22:38,330 Normalement, c'est votre supérieur absolu, mais vous deux, 219 00:22:38,330 --> 00:22:40,790 s'il vous plaît, répondez comme si Kafka était le patron." 220 00:22:40,790 --> 00:22:41,900 ... c'est ce qu'il dit. 221 00:22:41,900 --> 00:22:43,450 Essayons. 222 00:22:43,450 --> 00:22:44,880 R-Roger ! 223 00:22:45,560 --> 00:22:48,970 Y a-t-il quelque chose que tu aimerais de moi à améliorer, Monsieur Kafka ? 224 00:22:48,970 --> 00:22:54,070 Quelque chose que je veux de vous, le Vice-Capitaine— Je veux dire, toi, Hoshina, pour changer... 225 00:22:54,070 --> 00:22:56,930 Vous n'allez vraiment pas vous fâcher, n'est-ce pas ? 226 00:22:56,930 --> 00:22:58,640 Je ne le ferai pas. 227 00:22:59,760 --> 00:23:03,780 Vous passez tellement de temps dans la salle d'entraînement, nous avons commencé à penser que vous vivez là-bas. 228 00:23:03,780 --> 00:23:05,570 Il est difficile pour les autres de l'utiliser... 229 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 Vous ne vous entraînez tout simplement pas assez, peut-être ? 230 00:23:10,060 --> 00:23:12,320 Eh bien, je garderai cela à l'esprit. 231 00:23:12,320 --> 00:23:16,440 Aussi, quand tu souris, ça fait peur parce que c'est comme si tu ne souriais pas vraiment du tout ! 232 00:23:16,440 --> 00:23:18,350 Je suis totalement souriant! 233 00:23:18,350 --> 00:23:21,180 C'est ça! C'est le sourire bizarre ! 234 00:23:21,180 --> 00:23:23,260 C'est juste un sourire ordinaire. 235 00:23:23,260 --> 00:23:25,590 Maintenant, il est temps de dire bonsoir. 236 00:23:25,590 --> 00:23:28,790 Oh, Kafka, nous devons en parler certaines choses, alors tu restes. 237 00:23:28,790 --> 00:23:32,090 Hein? Vice-capitaine ? Es-tu fou? 238 00:23:32,090 --> 00:23:35,820 Rendez-vous la semaine prochaine sur celui de Soshiro Hoshina « Nuit Hoshi au Japon » ! 239 00:23:36,110 --> 00:23:37,660 Vous êtes fou, n'est-ce pas ? 240 00:23:38,020 --> 00:23:39,930 À suivre